สำนักพิมพ์ผีเสื้อ - หนังสือ


		กระดาษบางชนิดมีฝุ่นกระดาษ อันตรายต่อผู้เป็นโรคภูมิแพ้


	หน้าแรก ข่าวผีเสื้อ หนังสือ ของที่ระลึก บทความ ห้องสนทนา ของเล่น คำถามเดิมๆ เกี่ยวกับผีเสื้อ บันทึกถึงผีเสื้อ แผนที่เว็บ


	ค้นหาหนังสือ :			ค้นหาละเอียด	ดอนกิโฆเต้ฯ โรงเรียนวิชาหนังสือ ระบบหนังสือ

หน้าแรก > ค้นหา > โรงงานช็อคโกแล็ตมหัศจรรย์


	โรงงานช็อคโกแล็ตมหัศจรรย์
	CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY : ROALD DAHL

	เขียน : โรอัลด์ ดาห์ล แปล : สาลินี คำฉันท์
	บรรณาธิการต้นฉบับ : บุรพัทธ์ เทวานิมิต, พิชชา ถาวรรัตน์ (ฆนรต), เพ็ญศรี ทองใหญ่ ณ อยุธยา
	ภาพปก : อภิชัย วิจิตรปิยกุล ภาพประกอบ : เควนทิน เบลค
	พิมพ์ครั้งที่ : ๕ (เมษายน ๒๕๔๙) ปกอ่อน
	๒๔๘ หน้า น้ำหนัก : ๒๗๐.๐๐ กรัม ขนาด : ๑๓ x ๑๙ x ๑.๑ ซ.ม.
	ภาษาต้นฉบับพิมพ์ครั้งแรก : ค.ศ. ๑๙๖๔
	สำนักพิมพ์ผีเสื้อพิมพ์ครั้งแรก : กันยายน ๒๕๔๐ ครั้งล่าสุด : ๒๕๔๙
	รายละเอียดรูปเล่ม :
	ภาษาต้นฉบับ : อังกฤษ ภาษาที่แปลมา : อังกฤษ กลุ่มผู้อ่าน : อ่านได้ทุกวัย
	ISBN : 974-14-0277-5 ราคา : ๑๗๒.๐๐ บาท
	บทความเกี่ยวข้อง :: ทดลองอ่าน

	สร้างเป็นภาพยนตร์ หนังสือเล่มนี้อ่านสนุกมากๆ ตลก น่ารัก และร่ำรวยจินตนาการ ฝีมือการเขียนหนังสือเยาวชนของดาห์ลดีมาก ในบทแรกที่ผู้เขียนแนะนำชาร์ลีให้ผู้อ่านได้รู้จัก เราก็รักเด็กคนนี้และครอบครัวของเขาเสียแล้ว การเอาใจคนอ่านไปได้ตั้งแต่ต้นทำให้การอ่านมีอรรถรส ด้วยผู้อ่านจะได้ร่วมดีใจกับชาร์ลี หรือได้เสียใจไปกับเขา โครงเรื่องนี้เปิดมาพอให้คนอ่านเดาได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป แต่ถึงอย่างนั้น ดาห์ลก็ยังเก่งมากที่ทำให้คนอ่านลุ้นไปด้วยอย่างยิ่ง ตัวละครอื่นในเล่มก็มีสีสันน่าสนใจ โดยเฉพาะ วิลลี่ วองก้า เจ้าของโรงงานบุคลิกที่จะทำให้คนอ่านขำบ่อยๆ กับคำพูดของเขา เรื่องนี้มีทั้งความลึกลับ การผจญภัย สิ่งมหัศจรรย์พิเศษต่างๆ ดังชื่อเรื่อง เช่น ลูกอมหวานชั่วนิรันดร์ หรือ กระดาษปิดผนังห้องเด็กที่เลียได้ ในนั้นมีลวดลายผลไม้ต่างๆ เมื่อเลียตรงไหนก็จะได้รสชาติตามรูปนั้น ในเล่มมีประดิษฐกรรมน่าตื่นตาตื่นใจมากมาย อ่านเพลินทั้งนั้น แฟนตาซีในเรื่องนี้น่ารักและคงทำให้ใครที่รักของหวานถึงละเมอ อยากเข้าไปอยู่ในหนังสือเล่มนี้ด้วย เฟย์ faylicity.com (กันยายน พ.ศ. ๒๕๔๘) * * * วรรณกรรมเยาวชนเล่มนี้ เป็นผลงานระยะแรกๆ ที่โรอัลด์ ดาห์ล เริ่มหันมาเขียนเรื่องสำหรับเด็ก หลังจากที่ได้เขียนเรื่องสั้นและเรื่องขนาดหลายตอนจนประสบความสำเร็จแล้ว ซึ่งนานถึง ๒๐ ปี จินตนาการของโรอัลด์ ดาห์ลได้ก้าวล้ำล่วงหน้านานนับสิบปี แต่ขณะเดียวกัน ผู้อ่านยุคนั้นก็ยังรู้สึกว่าเป็นเรื่องสนุกและเข้าใจได้ แม้จะล้ำสมัยทว่าไม่ล้ำหน้าเกินไปจนอ่านไม่รู้เรื่อง หรือจินตนาการแปลกประหลาดจนตามไม่ทันความคิดของโรอัลด์ ดาห์ล ที่ไม่เห็นด้วยในการให้เด็กดูโทรทัศน์อย่างพร่ำเพรื่อ เริ่มต้นจากตอนนั้นและความคิดนี้ก็ยังอยู่ในวรรณกรรมเยาวชนเรื่องอื่นของเขาต่อมาจวบจนวาระสุดท้าย จากคอลัมน์ : ชวนอ่าน หนังสือพิมพ์สยามโพสต์ วันที่ ๑๒ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๔๐ * * * ด้วยวัยที่ล่วงเลยไปวันนี้ ช็อคโกแล็ต กลายเป็นของแสลงสำหรับร่างกายไปเสียแล้ว ชิมพอได้รสก็ต้องตัดใจวาง ขนาดนั้น น้ำหนักร่างกายและคอเลสเตอรอลในเลือดก็พุ่งพรวดๆ จนน่าเหนื่อยใจ กินไม่ได้ อ่านเอาก็ได้ 'โรงงานช็อคโกแล็ตมหัศจรรย์' ของโรอัลด์ ดาห์ล/สาลินี คำฉันท์ แปล คือหนังสือเล่มที่ว่า อร่อย....เอ้ย สนุกไม่เบาเลยกินรวดเดียวทั้งแท่ง เอ้ย...อ่านรวดเดียวทั้งเล่ม โรอัลด์ ดาห์ล เขียนหนังสือเด็กมีเสน่ห์เสมอ คงต้องรอดูว่าเมื่อ 'โรงงานช็อคโกแล็ตมหัศจรรย์' เป็นหนังแล้วจะแปรอาณาจักรช็อคโกแล็ต ออกเป็นอย่างไรน่าติดตาม ในหนังสือ 'โรงงานช็อคโกแล็ตมหัศจรรย์' เน้นไปที่เด็ก ๕ คน คือ ออกั๊สตั๊ส กลู๊ป เด็กชายจอมตะกละ เวรูก้า ช้อลท์ เด็กหญิงที่ถูกพ่อแม่ตามใจจนเคยตัว ไวโอเล็ต โบรีการ์ด เด็กหญิงที่เคี้ยวหมากฝรั่งตลอดทั้งวัน ไม้ค์ ทีวี เด็กชายผู้ไม่ทำอะไรนอกจากดูโทรทัศน์อย่างเดียว และชาลี บั๊คเก็ต เด็กชายผู้ยากจน ทั้งหมดโชคดีได้รับ 'ตั๋วทอง' ให้เข้าไปเยี่ยมชมโรงงานช็อคโกแล็ตอันแสนมหัศจรรย์ซึ่งให้ทั้ง 'คุณ' และ 'โทษ' ซึ่งก็ไม่ยากที่จะคาดการณ์ว่าในจำนวนเด็กทั้ง ๕ คนใครจะได้ 'คุณ' ใครจะได้ 'โทษ' เด็กตะกละ, เด็กที่เอาแต่ใจตนเอง, เด็กที่เคี้ยวหมากฝรั่งทั้งวัน (เด็กที่ไม่มีมารยาท), เด็กที่ติดทีวีคงไม่ได้ 'คุณ' แน่ ๆ 'คุณ' เหมาะสมที่จะเป็นของ 'เด็กชายผู้ยากจน' อย่างไม่ต้องสงสัย ซื่อ-ซื่อ ง่าย-ง่าย ไม่ซับซ้อนเด็กๆ อ่านแล้วเข้าใจได้ทันที อย่างไรก็ตามโรอัลด์ ดาห์ล ไม่ได้ใจร้ายโยน 'โทษ' ให้เด็กไปแบกตามลำพัง หากแต่ได้แบ่งให้ผู้ใหญ่ด้วย เนื่องจาก 'ความไม่ดี' ที่เกิดขึ้นกับเด็กๆ ผู้ใหญ่ก็มีส่วนทำให้เกิดอย่างสำคัญ ดังนั้นระหว่างที่เด็กๆ ถูกทำโทษในโรงงานช็อคโกแล็ต พ่อแม่ก็ต้องเข้าไปมีส่วนรับทราบและหาทางช่วยเหลือเด็กๆ ของตนเองด้วย ผู้ใหญ่จะลอยตัวเหนือความผิดไม่ได้ มานั่งถามตัวเองอยู่เหมือนกันว่าทำไมถึงอร่อย เอ้ย ทำไมถึงสนุกกับการอ่าน โรงงานช็อคโกแล็ตคงไม่ใช่ความมหัศจรรย์ของอาณาจักรช็อคโกแล็ตแน่ๆ เพราะวัยมันเกินกว่าที่จะมีจินตนาการเพริศแพร้วหรือบรรเจิดไปกับสิ่งที่ โรอัลด์ ดาห์ล เขียนไว้ในหนังสือ หากแต่ไปประทับใจกับเรื่องราวของ ชาร์ลี บั๊คเก็ต เด็กชายผู้ยากจนซึ่งไม่ยากจนธรรมดา หากแต่ยากจนข้นแค้นที่แม้แต่อาหารแต่ละมื้อยังไม่พอยาไส้นั่นเอง ครอบครัวของ ชาลี บั๊คเก็ต ซึ่งมีอยู่ทั้งหมด ๖ คน คือ ชาร์ลี พ่อ แม่ ปู่ย่า ตาและยาย อาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ โกโรโกโส พ่อเป็นคนออกไปหาเงินมาเลี้ยงครอบครัวคนเดียว ส่วนแม่ต้องมีหน้าที่ดูแลคนแก่ ๔ คน คือ ปู่ ย่า ตา ยาย ที่แทบจะเดินไปไหนไม่ไหว นอนเบียดอยู่บนเตียงเดียวกัน คนแก่ทั้ง ๔ มีชีวิตอยู่ได้ด้วยการพึ่งพาความวัยเยาว์ของหลานตลอดวัน ปู่ย่า ตายาย ต่างตั้งใจรอคอยเวลาที่ ชาร์ลีจะเข้ามาเยี่ยมในตอนค่ำ ...คนทั้งสี่จะลุกขึ้นนั่งทันใดเมื่อหลานมา ใบหน้าแก่ชราอันเหี่ยวย่นจะสดใสขึ้นด้วยรอยยิ้มแห่งความเบิกบานสำราญใจ แล้วจะเริ่มพูดคุยกันเพราะทั้งสี่รักเด็กชายเล็กๆ นี้มาก เขาเป็นสิ่งเดียวที่ให้ความแจ่มใสแก่ชีวิตของปู่ย่า ตายาย ขณะที่คนแก่ ๔ คน พึ่งพาความแจ่มใสจากหลาน หลานก็ได้พึ่งพา 'จินตนาการ' จากคำบอกเล่าของเหล่าผู้อาวุโสเป็นกำลังใจ ต้องไม่ลืมสภาพความยากจนที่ชาร์ลีเผชิญอยู่ ในหนังสือบรรยายว่า ชาร์ลี รู้สึกแย่กว่าคนอื่นๆ ทั้งหมด แม้พ่อและแม่จะยอมอดอาหารมื้อกลางวันมื้อค่ำ เพื่อยกอาหารให้ชาร์ลีก็ตาม แต่นั้นก็ยังไม่มากพอสำหรับเด็กชายที่กำลังเติบโต เขาอยากกินสิ่งที่ช่วยทำให้อิ่มและเอร็ดอร่อยกว่ากะหล่ำปลีต้มและซุปกะหล่ำปลี สิ่งหนึ่งที่เขาเฝ้ารอจะกินมากกว่าสิ่งใดทั้งหมดก็คือ ช็อคโกแล็ต โอกาสเดียวที่ชาร์ลีได้กินช็อคโกแล็ตเล็กน้อยก็คือวันเกิดของเขา ทุกคนในครอบครัวอุตส่าห์เก็บออมเงินสำหรับโอกาสพิเศษนี้ เมื่อวันสำคัญนั้นมาถึง ชาร์ลีก็ได้ช็อคโกแล็ตในเช้าวันเกิดอันแสนวิเศษนั้น เขาจะเก็บมันไว้ในกล่องไม้เล็กๆ ซึ่งเขาเป็นเจ้าของและดูแลรักษาราวกับเป็นแท่งทองคำบริสุทธิ์ทีเดียว สอง-สามวันต่อมา เขาอนุญาตให้ตัวเองมองดูเท่านั้นแต่ไม่แตะต้องมันเลย และในที่สุดเมื่ออดทนต่อไปไม่ไหวก็จะแกะมุมกระดาษที่ห่อนิดหนึ่ง เพื่อให้ช็อคโกแล็ตโผล่ออกมานิดๆ แล้วแทะกินเพียงนิดเดียว แค่ให้รสหวานละมุนแสนอร่อยซาบซึมไปทั่วลิ้นของเขาเท่านั้น วันรุ่งขึ้น เขาก็แทะกินอีกนิดและทำเช่นนี้เรื่อยๆ ในวันต่อๆ มา ด้วยวิธีนี้ชาร์ลีจึงทำให้ช็อคโกแล็ตราคาหกเพนนีที่เป็นของขวัญวันเกิดของเขาอยู่ได้นานแสนนานเกินหนึ่งเดือน คงไม่ต้องอธิบายอะไรอีกสำหรับความขัดสนของชาร์ลีและครอบครัวเขา ช็อคโกแล็ตจึงเป็นเสมือนความใฝ่ฝันอันสูงสุดของชาร์ลี ซึ่งปู่ย่าตายายก็พยายามสนองความฝันของชาร์ลี แม้ไม่มีเงินซื้อให้หลาน แต่ก็พยายามหาเรื่องเล่าเกี่ยวกับช็อคโกแล็ตมาให้หลานฟัง พวกเขาเล่าถึงโรงงานช็อคโกแล็ต อันแสนมหัศจรรย์และน่าทึ่งให้ฟัง อันทำให้ชาร์ลีฝันที่จะได้ไปเยี่ยมชมอย่างที่สุด จนวันหนึ่งหนังสือพิมพ์ได้ลงข่าวว่าโรงงานช็อคโกแล็ตที่ว่านั้นจะเปิดให้เด็ก ๕ คน พร้อมผู้ปกครองเข้าไปเยี่ยมชมโรงงาน พร้อมจะได้ช็อคโกแล็ตไว้กินจนตลอดชีวิต โดยผู้โชคดีจะต้องเปิดหาตั๋วทองคำที่ซ่อนอยู่ในแท่งช็อคโกแล็ตของโรงงานให้ได้ จึงจะมีสิทธิพิเศษดังกล่าว ดูเหมือนทุกคนจะมีโอกาสได้ลุ้นแต่ก็เป็นการลุ้นที่ไม่เท่าเทียมกัน โดยเฉพาะกับชาร์ลี ที่ปีหนึ่งจะมีโอกาสได้ช็อคโกแล็ตสักแท่ง โอกาสของเขาจึงมีอยู่น้อยมาก กระนั้นชาร์ลีกับครอบครัวก็สนุกสนานกับโอกาสอันเล็กน้อยของตัวเอง และสนุกสนานไปกับโอกาสอันมากมายของคนอื่นด้วย ไม่ได้ทุกข์ร้อนจนเกินไป ไม่ได้คาดหวัง แต่ก็ไม่สิ้นหวัง ตรงนี้กระมังที่เป็นเสน่ห์ทำให้เราในฐานะคนอ่านสนุกไปกับพวกเขาและยินดีร่วมไปกับชาร์ลี เพราะที่สุดเขาก็ได้ตั๋วทองไปเยี่ยมชมโรงงานช็อคโกแล็ตอย่างไม่คาดฝัน เป็นความไม่คาดฝันที่จะนำไปสู่สิ่งที่ดีต่อชีวิตของพวกเขาอย่างไม่น่าเชื่อ อ่านหนังสือเล่มนี้จบ หลายคนคงฝันดีและให้รางวัลตัวเองด้วยช็อคโกแล็ตสักแท่ง แม้จะเป็นของแสลงสำหรับคนน้ำหนักและคอเลสเตอรอลในเลือดเกินก็ตาม จากคอลัมน์ : ร่มรื่นในเงาคิด หนังสือพิมพ์มติชนสุดสัปดาห์ ปีที่ ๒๕ ฉบับที่ ๑๓๐๔ วันที่ ๑๒-๑๘ สิงหาคม ๒๕๔๘


คะแนน	:	สีคะแนน :
ตำแหน่ง	:	สีพื้น :
ชื่อผู้ส่ง	:


		ความคิดเห็นที่ ๑๑ ให้คะแนน แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม
		จากคุณ มิ้วจ้า ๒๖ ม.ค. ๒๕๕๓ ๑๗:๑๔ น.

		หาซื้อได้ที่ไหนเหรอค่ะ ตอนนี้ยังมีขายอยู่รึป่าว ถ้ายังไงก็บอกด้วยนะค่ะที่ milk๗๗๘๖@hotmail.comค่ะจะขอบคุนเป้นอย่างสูง อิอิ...


		ความคิดเห็นที่ ๑๐ ให้คะแนน แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม
		จากคุณ BUM ๑๘ ต.ค. ๒๕๕๒ ๐๑:๒๗ น.

		ชอบมากค่ะ อ่านแล้วอยากเข้าไปเที่ยวในโรงงานของคุณวองก้าเลย


		ความคิดเห็นที่ ๙ ให้คะแนน แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม
		จากคุณ "ไข่เจียวหมูสับ"^^ ๒๒ มิ.ย. ๒๕๕๒ ๒๐:๓๖ น.

		อ่านแล้วสนุกมากๆๆๆๆๆ อ่านหลายรอบก็ไม่เบื่อ ^๐^


		ความคิดเห็นที่ ๘ ให้คะแนน แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม
		จากคุณ pig ๙ พ.ค. ๒๕๕๒ ๑๘:๔๐ น.

		ต้องซื้อให้ได้ค่ะ


		ความคิดเห็นที่ ๗ ให้คะแนน แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม
		จากคุณ ปิงปอง ๑๒ มี.ค. ๒๕๕๒ ๑๕:๓๔ น.

		หนูเคยอ่านเรื่องนี้จากโรงเรียนแล้วค่ะ สนุกมากกกก >v< ขณะอ่านก็เช็ดน้ำลายไปด้วย อิอิ..แบบว่าบรรยายซะอยากกระโดดเข้าไปในหนังสือเลยละคะ o_O" แล้วไม่นานก็มีหนังมา หนูว่าเขาก็ทำเหมือนดีนะคะสนุกดี แต่สู้ในหนังสือไม่ได้ -o-" แล้วหนูก็ได้หนังสือเล่มนี้ เป็นของขวัญจากเพื่อน แบบว่าปลื้มมาก >v< เล่มนี้อ่านกี่รอบก็ไม่เบื่อ อ่านได้ทุกเพศทุกวัย และเหมาะสำหรับให้คนพิเศษของเราด้วย ๕๕๕+ >v<


		ความคิดเห็นที่ ๖ ให้คะแนน แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม
		จากคุณ beebird ๙ พ.ย. ๒๕๕๑ ๑๖:๕๓ น.

		เป็นหนังสือที่เขียนได้ดีที่สุด อ่านแล้วสนุกมากๆ


		ความคิดเห็นที่ ๕ แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม
		จากคุณ ขนนก ๑๕ ต.ค. ๒๕๕๑ ๑๓:๕๖ น.

		ชอบมากๆ(อยากเป็นชาลีบ้างจัง)


		ความคิดเห็นที่ ๔ ให้คะแนน แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม
		จากคุณ The Clock ๙ ก.ย. ๒๕๕๑ ๒๑:๒๓ น.

		ชอบเรื่องนี้มากค่ะ หนูซื้อตั้งแต่ม.๑ ตอนนี้อ่านได้ หลายรอบแล้ว หลายรอบจิงๆนะคะ หนูไม่เบื่อเลยซักรอบค่ะ สนุกมากๆ


		ความคิดเห็นที่ ๓ ให้คะแนน แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม
		จากคุณ nei_nun ๒๖ มิ.ย. ๒๕๕๑ ๑๖:๓๓ น.

		สนุกมากค่ะ ชอบคุณวิลลี่ วองก้า มากค่ะ ทั้งที่เป็นภาพจินตนาการจากหนังสือและทั้งที่เป็นจอห์นนี่เด็ปป์ เล่น วิลลี่ วองก้า มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่โดดเด่นค่ะ สนุกมาก อ่านง่าย เข้าใจง่าย และเข้าถึงความนัยที่แฝงไว้ได้ง่ายค่ะ


		ความคิดเห็นที่ ๒ ให้คะแนน แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม
		จากคุณ SomZaAaAa ๑๕ ม.ค. ๒๕๕๑ ๐๘:๓๔ น.

		good good อยากให้เด็กๆหันมาอ่านหนังสือกันเยอะนะคะ นอกจากให้ความเพลิดเพลินแล้ว ยังให้แง่คิดอีกด้วยน้า.... ไม่เพียงแค่เล่มนี้เล่มเดียวนะ หนังสือทุกเล่มเลย....


		ความคิดเห็นที่ ๑ ให้คะแนน แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม
		จากคุณ James ๒๓ ธ.ค. ๒๕๕๐ ๑๗:๕๑ น.

		เนื้อเรื่องน่าติดตาม อ่านแล้วมีกำลังใจเป็นคนดีต่อไป (เหมือนอย่างชาร์ลี)

สำนักพิมพ์ผีเสื้อ ๕/๔ ถนนสุขุมวิท ซอย ๒๔ กรุงเทพฯ ๑๐๑๑๐ โทรศัพท์ ๐๒ ๖๖๓ ๔๖๖๐-๒

การทำหนังสือดี ก็เสมือนสร้างโบสถ์วิหาร